¤¦¤الســــلام عليكــــم¤¦¤
حبـــــيت أني أقدم لكـــم موضــــوع .. بل مرجـــــع .. يستفيـــد منـه جميــع الأعضــاء بالمنتدى و خصــوصاً كاتبي الأخبـــار .. الذيــن يحتاجــون دائمــاً إلى مواقـــع تفيدهــــم للحصول على الأخبـــــــار و من ثمــه ترجمتهـــــا .. لن أطيــل الحديث عليكـــــــم .. و لكـــن سوف أشرح لكــــم كيفيــــة ترجمــــة الخبــر و التي تتألف من 4 خطـــوات سهلـــة .. .
¤¦¤ كيفيــــــة البحـــــث عن الأخبـــــــار ¤¦¤
البحــــث عن الخبر من أسهـل خطوات ترجمـــة الخبر ، فهناك مواقـــع كثيــرة في الشبكـــة مليئة بالأخبـــار التي تنتظر من يأتي و يترجمهــا ، فـ مجـــرد مــا تجـــد خبــر أجنبي " إنجليزي - فرنسي - أسباني - إلخ .. " ، فـأعلـــم أنـــك انهيـــت الخطـــــوة الأولى في عمليـــــة الترجمــة ، و لكـــن هنــاك أشيــــاء يجــب أن تدقق عليها قبــل البحث عن الخبـــر ، فيجــب أن تدخل للقســـم و تبحــث في أخبـــاره و تقرأها ، خشياً من تكرار الخبر نفســـه لأنــه يضيـــع جهـــودك ، و ســـوف نعلمـــك بأهم و أفضل المواقـــع الأجنبيـــة التي تستطيــع جلب الأخبـــــار منهـــــا .
¤¦¤ ترجمـــــة الخبــــــر بواسطـــة البرامـــــج ¤¦¤
أنـــا أعلــم بأن يوجــد بيننا أعضـــاء ليسوا جيديـــن بما هو الكفايـــة لترجمة خبر بدون الرجوع إلى برنــامج مترجـــم ، و لعل من أشهر تلـــك البرامــــج برنامج الوافي ، الذي يسيطــــر على هذا المجـــال " الترجمـة " ، في الخطـــوة الثانيـــة نحتـــاج إلى برنامج مترجــم ، أو موقــع يترجم فوري ، و ندخـــل الخبر الإنجليزي بـــه إذا كان بالإنجليــزي ، و إذا كان بلغـــة أخرى نحول الخبر من لغتـــه إلى الإنجليزي و من الإنجليزي إلى العربي ، و للأســـف بعض الأعضـــاء ينســق الخبر الذي ترجم للعربية بمسح الكلمات الإنجليزيـــة فقــط و هذا أكبر خطـــأ ، عمــوماً كـــل ما نحتاجــه في الخطوة الثانيـــة سوا إدراج الخبر الأجنبي بالبرنامج للترجمــــة إلى العربيــــة فقـــــط ، و بهذا نكون قد انتهينــا من الخطوة الثانيــــة .
¤¦¤ تنسيــــــق الترجمة العربيـــة ¤¦¤
بعدمـــا أدرجنا الخبر الأجنبي بالبرنامج المترجم ، الذي يترجم الخبر ترجمة حرفيــة و كلمة كلمــة ، من الأفضـــل تنسيـــق الخبـــر و إعادت صياغتــــه بطريقتـــــك الخاصـــة ، بحيــث يكون الخبر مفهـــوم و جيد للقراءة ، و هناك من لا يفهـــم بعض الكلمــات مثل :- " رئاسة الوزارة" و تعني الدوري الإنجليزي الممتــاز ، " الجرح " و تعني الإصابــة ، " حافلــة" و تعني مدرب ، و العديـــد من الكلمـــات التي تحتــاج لتدقيق منكــــم ، و طبعـــاً نمسح التشكيــــل الغيـر هـام ، و ندع التشكيــل في حالة " الشدة " و " السكون" و " التنويــن " ، و بعـــد الإنتهاء من تنسيـــق الكلمـــات و إعادة صياغــة الخبــر بطريقة مثاليــة ، نكون قد إنتهينــا من الخطوة الثالثــة .
¤¦¤ إظهـار الخبــر للأعضــاء ¤¦¤
في الخطـــوة الأخيــرة الخطوة الأسهــــل نعلمكــــم كيفيــة إظهـار الخبر بمظهر لائــق و هذا يزيد من قيمــة الخبــر طبعـــاً ، فعندما ندخل لخبر منســق نستمتــع بالقرائـــة ، و لكــن العكس يحدث عندمـــا نشاهد الخبر بدون تنسيـــق ، و التنسيــق عبارة عـــن وضــع صورة في بدايــة الخبر ، و الخبر في الوســــط و المصــــدر بالأخيـــر ، هذا تنسيـــق ظاهر ، أمــا التنسيــق الباطــن فهــو تكبيــر حجم الخـــط و تغيير اللون و توسيـــط و إخفاء المصدر في وصلــة ، تغيير نوع الخـــط و تعريض الخــــط ، فهذه كلها عوامـــل تساعــــد على إبراز جمــال الخبــــر .
... ... ... ... ... ... ... ...
¤¦¤ مــــواقـــع الأنديــــة الإنجليـــزيــة ¤¦¤
بمــــا أننا في القســـــم الإنجليـــــزي فيجــــــــب أن نكـــــون على علــــــم بكل أخبار الأفرقـــة و أحوالهـــا في الدوري ، لذلـــــك قررت أن أضيــــــــــف هذه الصفحــــة التي يوجـــــد بهـــا جميــــع مواقـــــع الأنديـــة الإنجليزيــــة و تحتوي على آخر الأخبـــار الجاهزة للترجمــــــــة .
ليفربــــول
مانتشستـــر يونايتـــــد
أرسنـــــال
تشلســــــي
توتنهـــــام هوتسبيـــر
بولتـــــون
ايفيرتــــون
بورتســـموث
أستـــون فيـــلا
ويســـت هـــــــام
ويغـــــان
مانتشستـــر ســـيتي
فولهـــام
بلاكبيــــرن روفـــرز
ميـــدليـــزبرة
تشارلتــــون أثلتيــــك
نيوكاســــــــــــــــــل يونايتـــــــد
ريديـــنغ
شيفيـــــلد يونايتــــــد
واتفــــورد
¤¦¤ أهـــــــم مواقـــــع الأخبـــــــار الإنجليزيـــة ¤¦¤
هذه المواقع من أفضل المواقع الإخبارية الرياضيـــــة .. فبها توجد كل الاخبـــار المتعلقة بالبرايمرليــــج ، و أنـــا سهلت لكم العمليـــة حيث اتيت بالرابط المباشر للصفحة التي يوجد بها أخبار الدوري الإنجليزي لتسهيل العمليـــة على كاتبي الاخبار الجدد ، و لكي يرجع إليه كاتبي الأخبار المحترفين في حالة يريدون شي من الموضوع .
ترايبـــــل فوتبــــول
موقـــع BBC
صفحـــة البرايمرليــج بموقــع UEFA
موقـــع سكاي سبورت
موقــــع Goal للأخبار
¤¦¤ مــــواقـــع الصـــ ح ـــف الإنجليـــزيــة ¤¦¤
الصحــــــف الانجليــزية هي الصحف الأشهر في العــالم , وهي التي لا تهــدأ أبــداً , وهي التــي تــدقق على كــل صغيــرة وكبيــرة , وهــذهـ الصحــف سوف تســاعد الــكثير من المراسليـــن , حيــث أنهـــا ســـوف تمنحهـــم أخبــار متــجددي دائمــاً , ونتمنــى أنهــا تــكون خيــر مصــدر لهــم .
Sunday Mirror
Daily Express
Daily Mail
Daily Mirror
Daily Star
Daily Telegraph
Guardian
Independent
Sun
Times
Daily Record
News of the World
The Observer
The People
¤¦¤ برامــــــــج للترجمــــة ¤¦¤
المسبار للترجمة الفــوريــة
لتنزيــــل الوافي
لترجمـــة الخبر من جميع اللغات إلى إنجليزي
لترجمة الخبر من جميع اللغات إلى العربي و العكس
¤¦¤ نهايــــــة الدرس ¤¦¤
الأربعاء يوليو 08, 2009 3:34 pm
